L'ami de ton ami est ton ami

un groupe d'enfants entoure un adolescent assis dans un fauteuil roulant

traduction mihoko trottein

Écrit en grand, en vert : "L'ami de ton ami est ton ami."
En dessous à gauche, en bleu : "N'oublie pas l'entraide de nos cœurs."
En dessous à droite, en bleu : "À partir de 16 ans, toi aussi tu peux donner ton sang."
En bas à gauche (à côté de la croix rouge) : "Envie de faire circuler le sang de la charité dans la société"
En bas à droite : Ministère de la Santé / Croix Rouge japonaise

La traduction est la plus fidèle possible par rapport au texte (ce qui n'est pas toujours facile avec le japonais). Par exemple, peut-être que "Envie de faire circuler le sang de la charité dans la société." peut sembler un peu inhabituel comme formulation, mais ça a une résonnance bouddhique assez claire pour un Japonais.

Mode d'acquisition : DONATEUR JEAN-PAUL CAGNARD
L'origine : fnts
Matière et technique : papier
Mesures : 72,5X51,2
Epoque  : 1973
Provenances : japanese red cross society
Date d'acquisition : 19871104
Date d'insertion dans l'inventaire : 19880503
Pays d'origine : japon