what is blood ?
Retour au catalogue
Affiches
États-Unis
illustration du sang sous forme de puzzle (globules rouges, blancs, plaquettes et plasma)
what is blood ?
TRADUCTION : Geneviève BONNASSIEUX Présidente du Comité Régional fédéral de MIDI-PYRENEES
"WHAT IS BLOOD ?" = QU'EST-CE QUE LE SANG ?
"BLOOD is made up of cells suspended in a straw-coloured liquid. " = LE SANG est fait de cellules en suspension dans un liquide couleur paille.
"Cells - red cells, white cells and platelets - comprise about 45 per cent of blood. Plasma comprises the remainder. " = ("cells", ici, a le sens de globules) Les globules - globules rouges, globules blancs et plaquettes - représentent environ 45 pour cent du sang. Le plasma représente le reste.
" RED CELLS transport oxygen to the body cells and remove carbon dioxide." = LES GLOBULES ROUGES transportent l'oxygène aux cellules du corps et enlèvent l'oxyde de carbone
"Eating foods that contain iron, such as red meat, liver, eggs, green leafy vegetables, and whole grain bread, will help make your red cells healthy". = Manger des aliments qui contiennent du fer, comme la viande rouge, le foie, les oeufs, les légumes verts, et du pain complet, contribuera à maintenir vos globules rouges en bonne santé.
"WHITE CELLS are the protective cells of the bloodstream attack bacteria by squeezing through capillary walls and reaching the place of infection, where they "eat", or attack the bacteria. " = LES GLOBULES BLANCS sont les cellules protectrices de l'attaque bactérienne de la circulation sanguine en se faufilant à travers les parois des capillaires pour atteindre le lieu de l'infection, où ils «mangent», ou attaquent les bactéries.
" PLASMA is 92 percent water? 7 percent proteins, 1 percent minerals, vitamins, sugar, hormones and enzymes."
= LE PLASMA c'est 92% d'eau, 7% de protéines, 1% de sels minéraux, de vitamines, de sucre, d'hormones et d'enzymes.
"Many of the plasma proteins, such as gamma globulin, serum albumin, and antihemophillic factor, are used in treating disease." = De nombreuses protéines plasmatiques, comme les gamma globulines, l'albumine sérique et le facteur anti-hémophillique, sont utilisés dans le traitement des maladies.
"PLATELETS are colourless cells that control bleeding, their main function help to form blood clots, which heal a wound." = Les plaquettes sont des cellules incolores qui contrôlent les saignements, leur fonction principale est d'aider à la formation de caillots sanguins, pour guérir une blessure.
Mode d'acquisition : DONATEUR JEAN-PAUL CAGNARD
L'origine : fnts
Matière et technique : papier
Mesures : 43X27,7
Epoque : 1971
Provenances : american red cross
Date d'acquisition : 19871104
Date d'insertion dans l'inventaire : 19880415
Pays d'origine : USA
what is blood ?
TRADUCTION : Geneviève BONNASSIEUX Présidente du Comité Régional fédéral de MIDI-PYRENEES
"WHAT IS BLOOD ?" = QU'EST-CE QUE LE SANG ?
"BLOOD is made up of cells suspended in a straw-coloured liquid. " = LE SANG est fait de cellules en suspension dans un liquide couleur paille.
"Cells - red cells, white cells and platelets - comprise about 45 per cent of blood. Plasma comprises the remainder. " = ("cells", ici, a le sens de globules) Les globules - globules rouges, globules blancs et plaquettes - représentent environ 45 pour cent du sang. Le plasma représente le reste.
" RED CELLS transport oxygen to the body cells and remove carbon dioxide." = LES GLOBULES ROUGES transportent l'oxygène aux cellules du corps et enlèvent l'oxyde de carbone
"Eating foods that contain iron, such as red meat, liver, eggs, green leafy vegetables, and whole grain bread, will help make your red cells healthy". = Manger des aliments qui contiennent du fer, comme la viande rouge, le foie, les oeufs, les légumes verts, et du pain complet, contribuera à maintenir vos globules rouges en bonne santé.
"WHITE CELLS are the protective cells of the bloodstream attack bacteria by squeezing through capillary walls and reaching the place of infection, where they "eat", or attack the bacteria. " = LES GLOBULES BLANCS sont les cellules protectrices de l'attaque bactérienne de la circulation sanguine en se faufilant à travers les parois des capillaires pour atteindre le lieu de l'infection, où ils «mangent», ou attaquent les bactéries.
" PLASMA is 92 percent water? 7 percent proteins, 1 percent minerals, vitamins, sugar, hormones and enzymes."
= LE PLASMA c'est 92% d'eau, 7% de protéines, 1% de sels minéraux, de vitamines, de sucre, d'hormones et d'enzymes.
"Many of the plasma proteins, such as gamma globulin, serum albumin, and antihemophillic factor, are used in treating disease." = De nombreuses protéines plasmatiques, comme les gamma globulines, l'albumine sérique et le facteur anti-hémophillique, sont utilisés dans le traitement des maladies.
"PLATELETS are colourless cells that control bleeding, their main function help to form blood clots, which heal a wound." = Les plaquettes sont des cellules incolores qui contrôlent les saignements, leur fonction principale est d'aider à la formation de caillots sanguins, pour guérir une blessure.
Mode d'acquisition : DONATEUR JEAN-PAUL CAGNARD
L'origine : fnts
Matière et technique : papier
Mesures : 43X27,7
Epoque : 1971
Provenances : american red cross
Date d'acquisition : 19871104
Date d'insertion dans l'inventaire : 19880415
Pays d'origine : USA