how blood circulate (1)
Retour au catalogue
Affiches
États-Unis
illustration de la circulation du sang dans le corps humain - how blood circulate
TRADUCTION : Geneviève BONNASSIEUX Présidente du Comité Régional fédéral de MIDI-PYRENEES
"How blood circulates" = Comment le sang circule
"Blood flows from the left side of the heart... through the arteries... into tiny capillaries." = Le sang coule depuis le côté gauche du cœur ... à travers les artères ... dans les minuscules capillaires.
"... It enters the veins, where valves keep blood flowing up towards the heart. " = Il pénètre dans les veines, où les valves empêchent le sang de remonter vers le cœur.
"Blood enters the right side of the heart, where pumping gives it a push ... into the lungs... back to the left side of the heart." =Le sang entre dans le côté droit du cœur, où le pompage le propulse vers les poumons ... et de retour vers le côté gauche du coeur.
" Blood travels in a circle... It "circulates". " = Le sang coule en cercle ... Il "circule". (le jeu de mot est plus flagrant en anglais qu'en français "a circle", "circulate" !)
Mode d'acquisition : DONATEUR JEAN-PAUL CAGNARD
L'origine : fnts
Matière et technique : papier
Mesures : 43X27,7
Epoque : 1970
Provenances : aaBB qui signifie Association Américaine des Banques de sang
Date d'acquisition : 19871104
Date d'insertion dans l'inventaire : 19880415
Pays d'origine : USA
TRADUCTION : Geneviève BONNASSIEUX Présidente du Comité Régional fédéral de MIDI-PYRENEES
"How blood circulates" = Comment le sang circule
"Blood flows from the left side of the heart... through the arteries... into tiny capillaries." = Le sang coule depuis le côté gauche du cœur ... à travers les artères ... dans les minuscules capillaires.
"... It enters the veins, where valves keep blood flowing up towards the heart. " = Il pénètre dans les veines, où les valves empêchent le sang de remonter vers le cœur.
"Blood enters the right side of the heart, where pumping gives it a push ... into the lungs... back to the left side of the heart." =Le sang entre dans le côté droit du cœur, où le pompage le propulse vers les poumons ... et de retour vers le côté gauche du coeur.
" Blood travels in a circle... It "circulates". " = Le sang coule en cercle ... Il "circule". (le jeu de mot est plus flagrant en anglais qu'en français "a circle", "circulate" !)
Mode d'acquisition : DONATEUR JEAN-PAUL CAGNARD
L'origine : fnts
Matière et technique : papier
Mesures : 43X27,7
Epoque : 1970
Provenances : aaBB qui signifie Association Américaine des Banques de sang
Date d'acquisition : 19871104
Date d'insertion dans l'inventaire : 19880415
Pays d'origine : USA