fangs a lot
Retour au catalogue
Affiches
États-Unis
illustration de DRACULA le vampire
TRADUCTION : Geneviève BONNASSIEUX Présidente du Comité Régional fédéral de MIDI-PYRENEES
l'image du vampire et le slogan ont un double sens, phonétiquement !
"Fangs a lot" = quand on le prononce cela ressemble à "Thanks a lot" qui veut dire Merci beaucoup! Mais le mot "Fangs" signifie ... les crocs du vampire !
On peut donc traduire quelque chose comme : Sortez les crocs ! ou bien, pour rendre ce double sens, Merci de sortir les crocs !
Mode d'acquisition : DONATEUR JEAN-PAUL CAGNARD
L'origine : fnts
Matière et technique : papier
Mesures : 35,4X21,5
Epoque : XXème
Provenances : croix rouge américaine
Date d'acquisition : 19871104
Date d'insertion dans l'inventaire : 19880415
Pays d'origine : USA
TRADUCTION : Geneviève BONNASSIEUX Présidente du Comité Régional fédéral de MIDI-PYRENEES
l'image du vampire et le slogan ont un double sens, phonétiquement !
"Fangs a lot" = quand on le prononce cela ressemble à "Thanks a lot" qui veut dire Merci beaucoup! Mais le mot "Fangs" signifie ... les crocs du vampire !
On peut donc traduire quelque chose comme : Sortez les crocs ! ou bien, pour rendre ce double sens, Merci de sortir les crocs !
Mode d'acquisition : DONATEUR JEAN-PAUL CAGNARD
L'origine : fnts
Matière et technique : papier
Mesures : 35,4X21,5
Epoque : XXème
Provenances : croix rouge américaine
Date d'acquisition : 19871104
Date d'insertion dans l'inventaire : 19880415
Pays d'origine : USA