trade ya
Retour au catalogue
Affiches
États-Unis
un jeune enfant serre une peluche dans ses bras
trade ya!
a pint of you - life for me
donate at the blood bank to day, to morrow may be too late
TRADUCTION : Geneviève BONNASSIEUX Présidente du Comité Régional fédéral de MIDI-PYRENEES
L'Association américaine des banques du sang propose une affiche qui va faire frémir notre éthique. En effet, elle utilise en titre "Trade ya!" qui veut dire "commerce oui ".
Mais en aucun cas il ne s'agit de commerce au sens français du terme. Les paramètres au-dessous disent : "a pint of you - Life for me !" = une pinte de toi - la vie pour moi !
Voilà les termes de ce ... "commerce" ... que l'on peut donc traduire par échange ou mieux actuellement, "Donnant donnant" qui serait une traduction plus approchante de "Trade Ya!"
"Donate at the Blood Bank today, tomorrow may be too late." = Donnez à la Banque du Sang aujourd'hui, demain risque d'être trop tard.
Mode d'acquisition : DONATEUR JEAN-PAUL CAGNARD
L'origine : fnts
Matière et technique : papier
Mesures : 47X31
Epoque : 1979
Provenances : Association américaine des banques du sang
Date d'acquisition : 19871104
Date d'insertion dans l'inventaire : 19880323
Pays d'origine : USA
trade ya!
a pint of you - life for me
donate at the blood bank to day, to morrow may be too late
TRADUCTION : Geneviève BONNASSIEUX Présidente du Comité Régional fédéral de MIDI-PYRENEES
L'Association américaine des banques du sang propose une affiche qui va faire frémir notre éthique. En effet, elle utilise en titre "Trade ya!" qui veut dire "commerce oui ".
Mais en aucun cas il ne s'agit de commerce au sens français du terme. Les paramètres au-dessous disent : "a pint of you - Life for me !" = une pinte de toi - la vie pour moi !
Voilà les termes de ce ... "commerce" ... que l'on peut donc traduire par échange ou mieux actuellement, "Donnant donnant" qui serait une traduction plus approchante de "Trade Ya!"
"Donate at the Blood Bank today, tomorrow may be too late." = Donnez à la Banque du Sang aujourd'hui, demain risque d'être trop tard.
Mode d'acquisition : DONATEUR JEAN-PAUL CAGNARD
L'origine : fnts
Matière et technique : papier
Mesures : 47X31
Epoque : 1979
Provenances : Association américaine des banques du sang
Date d'acquisition : 19871104
Date d'insertion dans l'inventaire : 19880323
Pays d'origine : USA