give blood now
Retour au catalogue
Affiches
États-Unis
Représente un flacon vide destiné à recueillir du sang total (c'est écrit dessus: Whole Blood et en dessous "Not for sale" (interdit à la vente ou vente interdite)
TRADUCTION : Geneviève BONNASSIEUX Présidente du Comité Régional fédéral de MIDI-PYRENEES
- You can save someone's life by filling this bottle = Vous pouvez sauver la vie de quelqu'un en remplissant ce flacon (bottle = bouteille mais on parle de flacon)
- La phrase sous le flacon " The Blood You Give Helps Someone Live" a un rythme intraduisible en français avec l'allitération "give" "live" (2 i) . La traduction : Le Sang que vous Donnez aide quelqu'un à vivre
- Give Blood Now : ces 3 mots martèlent l'action : Donnez votre Sang Maintenant !
Mode d'acquisition : DONATEUR JEAN-PAUL CAGNARD
L'origine : fnts
Matière et technique : papier
Mesures : 48X329
Epoque : 1954
Provenances : US Government priting office
Date d'acquisition : 19871104
Date d'insertion dans l'inventaire : 19880323
Pays d'origine : USA
TRADUCTION : Geneviève BONNASSIEUX Présidente du Comité Régional fédéral de MIDI-PYRENEES
- You can save someone's life by filling this bottle = Vous pouvez sauver la vie de quelqu'un en remplissant ce flacon (bottle = bouteille mais on parle de flacon)
- La phrase sous le flacon " The Blood You Give Helps Someone Live" a un rythme intraduisible en français avec l'allitération "give" "live" (2 i) . La traduction : Le Sang que vous Donnez aide quelqu'un à vivre
- Give Blood Now : ces 3 mots martèlent l'action : Donnez votre Sang Maintenant !
Mode d'acquisition : DONATEUR JEAN-PAUL CAGNARD
L'origine : fnts
Matière et technique : papier
Mesures : 48X329
Epoque : 1954
Provenances : US Government priting office
Date d'acquisition : 19871104
Date d'insertion dans l'inventaire : 19880323
Pays d'origine : USA